O Centro de Estudos Poloneses (CEPOL) é um espaço de pesquisa e divulgação de culturas, literaturas e línguas da Polônia e seus descendentes. O Centro foi fundado em 2020 pelo professor do Curso de Letras Polonês Piotr Kilanowski, junto ao Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas, e teve seu lançamento remoto em 2021. A fundação do espaço foi possibilitada pela colaboração do Setor de Ciências Humanas e do Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba e pelo apoio financeiro do Ministério dos Assuntos Exteriores da República da Polônia. O espaço promove cursos de extensão, divulga pesquisas de docentes e discentes do Curso de Letras Polonês e conta com um espaço de pesquisa e didática munido de uma biblioteca especializada. Entre os projetos do CEPOL, estão: a digitalização dos arquivos históricos da comunidade de poloneses e seus descendentes no Brasil, um grupo de tradução colaborativa que tem entre seus membros docentes, discentes e egressos do Curso e um grupo de pesquisa dedicado ao estudo da literatura polonesa.

A ideia do Centro de Estudos Poloneses norteia-se nas bases da Polônia como país multicultural, aludindo a ideia da Polônia multiétnica e tolerante, na qual conviviam pacificamente durante séculos várias nações, religiões e culturas em mútuo respeito e colaboração. Essa ideia é particularmente importante no mundo de hoje que observa a crescente onda de intolerâncias e nacionalismos exacerbados. Trata-se da ideia da Polônia evidente nas obras dos últimos ganhadores poloneses dos prêmios Nobel em literatura. Itzhok Bashevis Singer, galardoado em 1978 por contar a história dos judeus poloneses antes do Extermínio no idioma deles, iídiche, que mal sobreviveu o desastre que os vitimou, Czesław Miłosz, ganhador de 1980 que gostava de se apresentar como lituano e incorporou toda a tradição de tolerância e multiculturalidade das terras do Leste onde por séculos conviviam poloneses, bielorussos, lituanos e ucranianos, Wisława Szymborska, que recebeu o prêmio em 1996 e cujo olhar profundamente humanista, sábio e aberto para todo tipo de alteridades e paradoxos que nos marcam como espécie conquistou leitores de todo o mundo, incluindo o Brasil e, por fim, Olga Tokarczuk que ganhou o prêmio em 2018, que em sua literatura mostra-se como defensora de todo tipo de diversidades, minorias e excluídos da visão do mundo em que vivemos e entende a literatura como um exercício de imaginação empática na construção do mundo.

Por outro lado, a história polonesa que se reflete na sua cultura também foi o palco de eventos traumáticos do século XX, o país devastado pelo totalitarismo de raças e pelo totalitarismo de classes e por isso, sente necessidade de levar adiante a mensagem que espera poder sensibilizar e prevenir a repetição de genocídios e opressões. E talvez por isso sua literatura foi agraciada com esses prêmios cuja quantidade na história do último meio-século só é igualada por literaturas francesa, norte-americana e britânica.

As culturas polonesas e suas línguas das partes mais variadas da Polônia estão também na base da cultura do Sul do Brasil, pois vieram e foram mantidas pelos imigrantes que ajudaram a construir o Brasil. Sabemos disso em Curitiba, a cidade por um lado construída por imigrantes de poloneses e reinventada por um descendente de judeus poloneses Jaime Lerner. Sabemos disso na UFPR em cuja fundação os poloneses tiveram o papel importante. Essas variedades linguísticas do polonês, graças ao curso de Letras Polonês ganharam por fim suas pesquisadoras universitárias: a prof. Alicja Goczyła Ferreira e uma das nossas egressas, Sônia Niewiadomski.

O centro quer dar voz e visibilidade a toda essa multiplicidade de culturas, histórias, línguas (lembrando que temos entre os docentes do curso um grande especialista em esperanto, a língua universal criada na Polônia por Ludwik Zamenhoff) variedades linguísticas, e temas literários relacionados ao assunto Polônia. Estaremos abertos para receber as colaborações de cientistas do Brasil e do mundo, para enriquecer os nossos saberes e unir forças na pesquisa e sua divulgação.

Texto de Piotr Kilanowski apresentado na solenidade de lançamento do CEPOL