Inauguracja cyfrowej kolekcji czasopism polonijnych
Zapraszamy na inaugurację cyfrowej kolekcji czasopism polonijnych wydawanych w Brazylii od końca XIX wieku do drugiej połowy XX wieku, wcześniej niedostępnych online. Stworzenie kolekcji przez Centrum Badań Polonistycznych UFPR odbyło się we współpracy z Konsulatem Generalnym RP i jest współfinansowane ze środków Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP.
W ramach inauguracji kolekcji odbędą się wykłady prof. dr Izabeli Drozdowskiej-Broering (UFSC) i prof. dr. Rhuana Trindade (UNICENTRO), mające na celu przybliżenie publiczności bogactwa i znaczenia polskiej prasy w historii naszego regionu. Podkreśla również wartość czasopism jako przedmiotu badań, dotychczas mało zbadanego, dla różnych dziedzin nauki, takich jak historia, językoznawstwo, literaturoznawstwo czy edukacja.
Wydarzenie odbędzie się w dniu 21.11.2024 r. (czwartek) o godz. 18.30 (czasu Brasília) na kampusie UFPR oraz zdalnie na kanale Youtube Programa de Pós-Graduçao em Letras UFPR.
Link do transmisji: https://www.youtube.com/watch?v=aJvbAb0EMzI.
Tłumaczenie: wprowadzanie, uwodzenie i porywanie: seminarium tłumaczy Polska-Brazylia
Ceremonia otwarcia
Literatury luzofońskie w Polsce - Wojciech Charchalis (UAM - Polska)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=M80YGV8cHIk
Przekład: „akt nieokiełznany” i donkiszotowski - Henryk Siewierski (UAM)
Między słowem a kulturą: niektóre wyzwania w tłumaczeniu z języka polskiego na portugalski - Eduardo Nadalin (UFPR)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=_h9LX_iBVkU
Balans tłumaczeniowy i przekładoznawczy brazylijskiego polonisty - Marcelo Paiva de Souza (UFPR)
Tłumacz jako czytelnik i autor - Piotr Kilanowski (UFPR)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=d80jAZuGRPQ
Różnorodność przekładu - Luiz Henrique Budant (UFPR)
Moje doświadczenie w tłumaczeniu: kilka uwag - Milena Woitowicz Cardoso (UFPR)
Tłumaczenie nieludzkiego i zbyt ludzkiego w opowiadaniach Tadeusza Borowskiego - Matheus Moreira Pena (UFPR)
W poszukiwaniu strategii tłumacza: na podstawie wywiadów z Piotrem Kilanowskim - Tetiana Mykhailova (UFPR)
Pierwsze tłumaczenia - wyzwanie wykraczające poza język - Tais Machado Soares (UFPR)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=U33Am3OSaf4
Bliskie spotkania trzeciego stopnia z literaturą polską - Maurício Cardozo (UFPR), Caetano Galindo (UFPR), Guilherme Gontijo Flores (UFPR)
Tłumaczenie: Rozmowa z Wojciechem Charchalisem
Link: https://www.youtube.com/watch?v=Tyr3a3D2Xig
O polskim języku migowym z prof dr hab. Karoliną Rutą
Wykłady stacjonarne:
- Status and development of polish sign language;
- Otwarte spotkanie na temat badań nad językami migowymi w Polsce i Brazylii, z udziałem studentów studiów podyplomowych;
- Minikurs polskiego języka migowego.
„szukam słów, których nie ma": literatura polska a Holokaust - Spotkanie 6: Transformująca moc literatury. Świadectwa Irit Amiel (dr hab. Anita Jarzyna (UŁ) i dr hab. Marta Tomczok, prof. UŚ).
„szukam słów, których nie ma": literatura polska a Holokaust - Spotkanie 5: wykład prof. dr. hab. Jerzego Kandziory
Link
https://www.youtube.com/watch?v=ZATm1aonZXM
„szukam słów, których nie ma": literatura polska a Holokaust - Spotkanie 4 - Tadeusz Borowski: jak opowiadać Auschwitz. - Wykład prof. dr hab. Sławomira Buryły
Wykład prof. dr hab. Sławomira Buryły.
Zmagania z bólem, wygnaniem i śmiercią w poezji Aleksandra Wata - wykład z prof. dr. hab. Jerzym Borowczykiem
Odzyskiwanie wielkości i patosu poezji: o liryce Anny Świrszczyńskiej. - Wykład z prof. dr hab. Tomaszem Mizerkiewiczem
„szukam słów, których nie ma": literatura polska a Holokaust - Spotkanie 3: Krajobrazy pamięci. Rozmowa z Agatą Tuszyńską.
Historia, pamięć i wyobraźnia. Spotkanie z Cezarym Harasimowiczem.
„szukam słów, których nie ma": literatura polska a Holokaust - Spotkanie 2 - Rozmowa z Elżbietą Ficowską
Rozmowa z Elżbietą Ficowską
"Biuro podróży" i inne wiersze: spotkanie z Krystyną Dąbrowską
„szukam słów, których nie ma": literatura polska a Holokaust - Spotkanie 1 - Poezje i świadectwa
Poezje i świadectwa
Live "13 lat polonistyki na UFPR"
Polskie kino z Piotrem Kilanowskim - Podcast Oscilações
"Viva Ucrânia - Niech żyje Ukraina: o historii, literaturze i języku.
Ukraina - wojna narracji - Wolf-Dietrich Sahr (UFPR)
Krótka historia języka ukraińskiego - Márcio Renato Guimarães (UFPR)Obecność Mikołaja Gogola w literaturze rosyjskiej XX wieku - Henryk Siewierski (UnB)
Poezja jako opór i droga do „uczciwej śmierci” w wierszach Stusa, Symonenki, Żadana i Ratuchinskiej - Piotr Kilanowski (UFPR)
Eventos
Domosławski non-fiction - rozmowa
Eventos anteriores
Wykład: Drobina w skali galaktyk: W. Szymborskiej przeprosiny za maleńkość (Ricardo Gil Soeiro, Uniwersytet Lizboński)
Ricardo Gil Soeiro, University of Lisbon
Spotkania z poezją polską - dialogi
Kurs otwarty: Spotkania z poezją polską
Wykład „Czekająca lekcja Oświecenia: wiek XVIII w propagandzie socjalistycznej Polski” (dr Agata Wdowik, Uniwersytet Warszawski)
dr Agata Wdowik, Uniwersytet Warszawski
Sympozjum: "Planeta Lem"
dr Ewa Nowak-Pasterska, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
"Nie ma rozpusty gorszej niż myślenie" - Wisława Szymborska i filozofia (Roan Costa Cordeiro, UFPR, Alexandre de Oliveira Ferreira, UNIFESP, Piotr Kilanowski, UFPR)
Roan Costa Cordeiro, UFPR, Alexandre de Oliveira Ferreira, UNIFESP, Piotr Kilanowski, UFPR
Kontakt
Zostaw wiadomość dla naszego zespołu.