Os poemas de Jarosław Iwaszkiewicz, Tadeusz Różewicz, Aleksander Wat e Zbigniew Herbert em tradução de Piotr Kilanowski.

O texto pode ser acessado pelo seguinte link: https://revistapiparote.com.br/na-margem-do-rio-dialogos-com-a-morte-nos-versos-de-quatro-poetas-poloneses/

Convidamos à leitura!

O texto pode ser acessado pelo seguinte link: https://jornalrelevo.com/wp-content/uploads/2022/05/06-2022.pdf

Convidamos à leitura!

Gostaríamos de informar que os trabalhos do Centro de Estudos Poloneses resultaram em mais tradução.  A tradução do texto do jornalista Bartosz Józefiak, intitulado "De súbito, tudo mudou", foi realizada por Milena Woitovicz Cardoso, Luiz Henrique Budant e Matheus Moreira Pena, sendo publicada na Revista Piauí, em sua edição 187, de abril de 2022.

O texto pode ser acessado pelo seguinte link: https://piaui.folha.uol.com.br/materia/de-subito-tudo-mudou/

Convidamos à leitura!

Temos o prazer de anunciar que o Dossiê Especial Literatura e Cultura Polonesa da Revista Qorpus foi publicado hoje. A revista é composta, em quase toda sua totalidade, por colaborações de docentes e estudantes do Curso de Letras Polonês ou das disciplinas ministradas.

Seguem os links de acesso:

• Página da Revista Qorpus (onde é possível baixar os PDFs dos trabalhos em separado): https://qorpuspget.paginas.ufsc.br/
• PDF completo: https://qorpuspget.paginas.ufsc.br/files/2022/03/Qurpus-22-v12-n1.pdf
  Obs: de última hora, foram incluídos (logo depois da capa e créditos) votos de solidariedade com a Ucrânia, com algumas traduções que não entraram no sumário. Caso queiram ver, precisam baixar/acessar a versão completa.

Este dossiê especial documenta de alguma maneira o trabalho que está sendo desenvolvido há 13 anos no Curso de Letras Polonês da UFPR, e fico extremamente feliz que constem dele, além das contribuições dos meus colegas Alicja Goczyła Ferreira e Marcelo Paiva de Souza, trabalhos de nossos egressos: Eneida Favre, a primeira graduada no curso e hoje tradutora, Luiz Henrique Budant, Márcia Kovalczyk, Milena Woitovicz Cardoso, Sara Adriana Voltolini e Jonathan Mendes Caris. Além disso, pudemos contar também com colaborações de alunas e alunos tanto do Curso de Letras Polonês quanto de outros Cursos de Letras e do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR.

Com exceção de uma tradução, todos os textos aqui apresentados nasceram no âmbito do nosso Curso de Letras Polonês ou tem sua origem relacionada diretamente à sua atuação. Esse dossiê serve como documentação do desenvolvimento que se deu na área da polonística brasileira ao longo dos anos, desde a fundação do curso. E, no entanto, é preciso ter em mente que esse dossiê não reflete diretamente os trabalhos que também ocorrem na área de estudos linguísticos e da didática polonística, sendo, portanto, uma fração apenas, uma amostra de tudo que está sendo realizado.
(Piotr Kilanowski, na Apresentação do Dossiê)

Gostaríamos de informar que os trabalhos do Centro de Estudos Poloneses resultaram na tradução de Demon Ruchu de Stefan Grabiński publicada pela Editora: Urso. A tradução foi realizada por Milena Woitovicz Cardoso e Matheus Moreira Pena, com revisão de Piotr Kilanowski que também escreveu o prefácio da obra.

A publicação foi viabilizada via campanha pela plataforma Catarse (https://www.catarse.me/demonruchu) que teve 288 apoiadores. Para quem não pode colaborar na campanha é possível adquirir o E-book ou a versão impressa pelo site da editora, no link: https://editora.laboralivros.com/produto/demon-ruchu-o-demonio-do-movimento-stefan-grabinski/.

A versão E-book do livro também pode ser adquirida pela Amazon.com.br - https://www.amazon.com.br/Demon-Ruchu-dem%C3%B4nio-do-movimento-ebook/dp/B098RC678L/  

Convidamos a conhecer e ler a obra!