Convidamos para o Lançamento do acervo digital de periódicos polônicos - CEPOL (cepol.polonesufpr.info/arquivospolonicos). O acervo digital de periódicos de língua polonesa publicados no Brasil desde o final do século XIX até a segunda metade do século XX que antes não estavam disponíveis online e até então inéditos. A criação do acervo pelo Centro de Estudos Poloneses da UFPR conta com a cooperação com o Consulado Geral da República da Polônia e é cofinanciado com recursos do Ministério das Relações Exteriores da República da Polônia.

Nosso evento de lançamento contará com as  palestras da Profª. Drª. Izabela Drozdowska-Broering (UFSC) e do Prof. Dr. Rhuan Trindade (UNICENTRO), objetivando familiarizar o público com a riqueza e a importância da imprensa polônica na história da nossa região. Além disso, enfatiza-se o valor dos periódicos como objeto de estudo, até então pouco pesquisado, para as demais áreas de pesquisa, como: história, linguística e estudos literários. 

O evento ocorrerá presencialmente dia 21/11/2024 (quinta-feira) às 18h30 (horário de Brasília) no campus Reitoria da UFPR, no anfiteatro 400, 4º andar do Ed. Dom Pedro I - Rua General Carneiro, 460, Centro - Curitiba-PR,  e de forma remota no no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná e poderá ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=aJvbAb0EMzI

A palestra foi ministrada pelo Prof. Dr. Jerzy Borowczyk, da Universidade Adam Mickiewicz (UAM), Poznań, Polônia, a respeito de dois importantes poetas da literatura polonesa, Zbigniew Herbert e Jerzy Ficowski. Em sua fala o Prof. Borowczyk aborda dois temas presentes na obra de ambos os poetas, a dor e a arte da palavra. A palestra foi acompanhada de uma apresentação de slides cuidadosamente pensada, e posteriormente traduzida. 

O evento foi promovido pelo Ministério das Relações Exteriores da República da Polônia (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba (Konsulat Generalny RP w Kurytybie), Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR, Centro de Estudos Poloneses e Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas).

A palestra ocorreu de forma remota no dia 25/10/2024 (sexta-feira) às 15h (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná. O evento foi em polonês, com tradução consecutiva para o português e pode ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=G8mY-lIGWQw

No décimo quinto aniversário da fundação do Curso de Letras Polonês na Universidade Federal do Paraná, temos o prazer de convidar a todas e a todos para o seminário "Traduzindo: introduzindo, seduzindo e abduzindo: seminário de tradutores Polônia-Brasil" que evidenciará um dos muitos frutos do curso: o fortalecimento da tradução literária polono-brasileira. 
Entre nossos convidados, teremos alguns dos maiores especialistas em tradução da literatura polonesa no Brasil: Henryk Siewierski, Marcelo Paiva de Souza e Piotr Kilanowski, um dos maiores tradutores de literaturas lusófonas na Polônia, Wojciech Charchalis e três grandes tradutores que falarão sobre seus contatos com a literatura polonesa em tradução: Caetano Waldrigues Galindo, Guilherme Gontijo Flores e Maurício Mendonça Cardozo. Ademais, também participarão egressos, egressas, alunos e alunas do curso que se dedicam à tradução literária.

O evento foi organizado pelo Centro de Estudos Poloneses e pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, contando com o apoio do Consulado Geral da República da Polônia e do Ministério das Relações Exteriores da Polônia.

O seminário ocorreu de forma presencial, foi transmitido ao vivo no canal do Youtube do Centro de Estudos Poloneses e pode ser acessado nos links disponíveis abaixo, bem como os anais do evento.

Abertura

• As literaturas lusófonas na Polônia - Wojciech Charchalis (UAM - Polônia)
  Link: https://www.youtube.com/watch?v=M80YGV8cHIk

04/06 - tarde

• Tradução: "ato desmedido" e dom-quixotesco - Henryk Siewierski (UnB)
• Entre palavras e culturas: alguns desafios na tradução do polonês para o português - Eduardo Nadalin (UFPR)
  Link: https://www.youtube.com/watch?v=_h9LX_iBVkU

04/06 - noite

• Saldos de balanço –tradutórios e tradutológicos de um polonista brasileiro - Marcelo Paiva de Souza (UFPR)
• Tradutor como leitor e autor - Piotr Kilanowski (UFPR)
  Link: https://www.youtube.com/watch?v=d80jAZuGRPQ

05/06 - tarde

• A diversidade da tradução - Luiz Henrique Budant (UFPR)
• Minha experiência em tradução: alguns apontamentos - Milena Woitovicz Cardoso (UFPR)
• A tradução do desumano e demasiadamente humano nos contos de Tadeusz Borowski - Matheus Moreira Pena (UFPR)
• Em busca de uma estratégia do tradutor: com base nas entrevistas com Piotr Kilanowski - Tetiana Mykhailova (UFPR)
• Primeiras traduções - um desafio para além do idioma - Tais Machado Soares (UFPR)
  Link: https://www.youtube.com/watch?v=U33Am3OSaf4

05/06 - noite

• Encontros imediatos de terceiro grau com a literatura polonesa - Maurício Cardozo (UFPR), Caetano Galindo (UFPR), Guilherme Gontijo Flores (UFPR)
• Traduzindo: Conversa com Wojciech Charchalis
  Link: https://www.youtube.com/watch?v=Tyr3a3D2Xig

O Centro de Estudos Poloneses e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná realizaram as atividades: Sobre língua polonesa de sinais com a profª. Drª. Karolina Ruta

Profa. dra. Karolina Ruta é pesquisadora da língua polonesa de sinais. Seus interesses científicos giram em torno da linguística das línguas de sinais, do ensino do polonês como língua estrangeira para alunos surdos e a língua polonesa de sinais. Trabalha no Departamento de Filologia Polonesa e Clássica da Universidade Adam Mickiewicz (UAM), Poznań, Polônia.

Foram três encontros, em dois dias:

27.05.2024 - 18h30 - 20h30

sala 1020 (Rua General Carneiro, 460 – 10º andar – Edifício Dom Pedro I  – Centro – Curitiba-PR)

Palestra: Status and development of polish sign language (Status e desenvolvimento da língua polonesa de sinais)

28.05.2024 - 16h00 - 18h00

sala 1020 (Rua General Carneiro, 460 - 10º andar - Edifício Dom Pedro I - Centro - Curitiba-PR)

Encontro aberto sobre pesquisas em línguas de sinais na Polônia e no Brasil, com participação de pós-graduandos do PPGL que pesquisam Libras.

28.05.2024 - 18h30 - 22h00

sala 1020 (Rua General Carneiro, 460 - 10º andar - Edifício Dom Pedro I - Centro - Curitiba-PR)

Minicurso de língua polonesa de sinais

Todas as atividades foram presenciais e ministradas em inglês com tradução consecutiva para o português (prof. André Xavier, PPGL) e Libras (Priscila Mara Simões, doutoranda do PPGL)

Dando continuidade a ciclo de eventos "busco palavras que não existem". Literatura polonesa e o Holocausto, organizado pelo Centro de Estudos Poloneses e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná em colaboração com Ministério de Relações Exteriores da República da Polônia, Consulado Geral da República da Polônia, o Museu do Holocausto de Curitiba e Curso de Letras Polonês, tivemos a oportunidade de participar das palestras da professora doutora Marta Tomczok (Uniwersytet Śląski - Universidade da Silésia) e da professora doutora Anita Jarzyna (Uniwersytet Łódzki - Universidade de Lodz) intitulada: O poder transformador da literatura. Os testemunhos da sobrevivência de Irit Amiel.

Irit Amiel, nascida Irena Librowicz (1931-2021), foi sobrevivente do gueto de Częstochowa, sua família foi assassinada no campo de extermínio de Treblinka. Em 1947 deixou a Polônia para viver em Israel. Estreou aos sessenta e três anos com um volume de poemas Egzamin z Zagłady (O exame do Holocausto). Foi autora de livros de poemas, livros de contos e de romance autobiográfico Życie, tytuł tymczasowy (Vida, um título temporário) escrito aos 83 anos, além de tradutora para o polonês e para o hebraico. Cunhou também o termo metáforico osmaleni - chamuscados, com que se referia àqueles que como ela sobreviveram a Shoah, mas que tiveram que viver à sombra dessa sobrevida. Em português foi publicado o livro traduzido por Piotr Kilanowski Não cheguei a Treblinka a tempo (2019) que contém sua poesia completa. Para ler mais sobre a autora em português seguem links de traduções e artigo publicados em revistas:

· Vidas vividas, vidas escritas: vida e obra de Irit Amiel:

https://periodicos.ufmg.br/index.php/maaravi/article/view/48250/39383

· "Porque afinal precisa deixar algum rastro/ Aquele mundo completamente calcinado". Poemas de Irit Amiel:

https://qorpuspget.paginas.ufsc.br/files/2020/03/TRADU%C3%87%C3%83O4_Piotr-Kilanowski_p%C3%A1ginas_137-140.pdf

· Não cheguei a Treblinka a tempo. Poemas de Irit Amiel:

https://www.pernambucorevista.com.br/acervo/pernambuco/78-traducao/2416-n%C3%A3o-cheguei-a-treblinka-a-tempo.html

Professora doutora Anita Jarzyna trabalha no Instituto de Filologia Polonesa e Logopedia da Universidade de Łódź, e é professora no Departamento "Artes Liberales". É pesquisadora de literatura, principalmente da poesia do século XX. Seus interesses científicos englobam a ecocrítica, estudos animais e estudos da Shoah. É autora de livros: Pójście za Norwidem (w polskiej poezji współczesnej) (Seguindo Norwid na poesia contemporânea polonesa), 2013 Imaginauci. Pismo wyobraźni w poezji Bolesława Leśmiana, Józefa Czechowicza, Krzysztofa Kamila Baczyńskiego, Tadeusza Nowaka, (Imaginautas: a escrita da imaginacão na poesia de Bolesław Leśmian, Józef Czechowicz, Krzysztof Kamil Baczyński, Tadeusz Nowak), 2017; Post-koiné. Studia o nieantropocentrycznych językach (poetyckich) (Pós- koiné. Estudos sobre as linguagens (poéticas) não-antropocêntricas), 2019.

Professora doutora Marta Tomczok ;é autora de livros e artigos a respeito da literatura da Shoah (entre outros livros dedicados à vida e obra de Irit Amiel e de Leo Lipski), historiadora e crítica de literatura, editora. Seus interesses englobam também a história ambiental de carvão, ligação da indústria pesada com cultura, problema de transformação energética e suas influências na humanística. Trabalha na Universidade da Silésia, mora em Katowice.

O evento ocorreu de forma remota no dia 10/05/2024 (sexta-feira) às 15h (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná. O evento foi em polonês, com tradução consecutiva para o português e pode ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=iOQ9yUpQfPg

Tivemos nosso quinto encontro da série de eventos "busco palavras que não existem": Literatura polonesa e o Holocausto. 

Contamos com a presença do Prof. Jerzy Kandziora, um dos maiores estudiosos do poeta polonês Jerzy Ficowski, autor de livros dedicados ao mencionado escritor, a Bruno Schulz e Stanislaw Baranczak, entre outros. 

O evento foi promovido pelo Ministério das Relações Exteriores da República da Polônia (Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba (Konsulat Generalny RP w Kurytybie), Museu do Holocausto de Curitiba, Fundação Jerzy Ficowski, Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR, Centro de Estudos Poloneses e Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas).

O encontro ocorreu de forma remota no dia 02/02/2024 (sexta-feira) às 15 horas (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná.  A palestra foi em polonês, com tradução consecutiva para o português e pode ser acessada pelo link https://www.youtube.com/watch?v=ZATm1aonZXM

Convidamos para assistir ao quarto encontro da série de eventos intitulada: "busco palavras que não existem". Literatura polonesa e o Holocausto.

Será a palestra do Prof. Dr. Slawomir Buryla sobre prosa de Tadeusz Borowski dedicada a descrever as suas vivências do campo Auschwitz. Borowski é considerado um dos mais importantes escritores-testemunhas do Holocausto. Seu livro "Adeus, Maria" traduzido pelo egresso do Curso de Letras Polonês, Matheus Moreira Pena, será publicado pela editora Carambaia em março de 2024.

O encontro ocorrerá de forma remota no dia 15/12/2023 (sexta-feira) às 15 horas (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná e poderá ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=pRm3hj_AKWs. A palestra será em polonês, com tradução consecutiva para o português.

O formulário de frequência será disponibilizado durante a transmissão ao vivo do encontro e ficará disponível até 24h após o término, para preenchimento de quem participar. Lembrando que todos os eventos dessa série serão certificados individualmente e quem participar de pelo menos 80% dos eventos poderá receber outro certificado de participação emitido pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR.

Serviço: "busco palavras que não existem": Literatura polonesa e o Holocausto - Encontro 4 - Tadeusz Borowski: como narrar Auschwitz. - Palestra do Prof. Dr. Sławomir Buryła.

Sexta-feira · 15 de dezembro · 15:00 · https://www.youtube.com/watch?v=pRm3hj_AKWs

A palestra foi em forma de reflexões interpretativas dedicadas a cinco poemas de Wat, escolhidos de modo a apresentar a variedade dos temas e formas abordados pelo poeta, bem como *para* demonstrar alguns fragmentos de sua instigante biografia repleta de momentos difíceis. Os poemas que foram discutidos: 

1. [„W czterech ścianach mego bólu…”] ["...em minha dor emparedado..."] do livro Wiersze (Poemas, 1957), a citação retirada deste poema dá o título à palestra.

2. Na melodie hebrajskie (Para as melodias hebraicas) do livro Wiersze (Poemas, 1957).

3. Przed Breughelem Starszym (Diante de Brueghel, o Velho) do livro Wiersze (Poemas, 1957).

4. Wierzby w Ałma-Acie (Os salgueiros em Alma-Ata), poema de 1942, publicado *no* livro Wiersze (Poemas, 1957).

5. Wiersz ostatni (O último poema) do livro Ciemne świecidło (Lume obscuro, 1968). No caso deste poema o palestrante apresentou os manuscritos do poema copiados e transliterados por Adam Dziadek e Jan Zieliński no volume: Aleksander Wat, Notatniki, Warszawa (2015, p. 807-809).
(disponíveis em https://acesse.one/wehj0)

A palestra foi proferida em polonês com tradução consecutiva e ocorreu de forma remota no dia 27/11/2023 às 15h (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná e pode ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=cxGsvSTXYuA.

O centro das reflexões do estudioso se situou em observar os temas do sofrimento e da história, presentes em uma das maiores obras da poeta, "Budowałam barykadę" (edição brasileira: "Eu construía a barricada" em tradução de Piotr Kilanowski, publicada pela editora Dybbuk em 2017). De acordo com o estudioso tais temas constituem um ponto de partida no projeto de Świrszczyńska para resgatar a grandeza e o páthos inerentes ao gênero lírico (vitais para a poeta, principalmente quando percebidos no contexto da grande poesia romântica polonesa), depois da rejeição desses valores devido às experiências da Segunda Guerra Mundial.
 

A palestra ocorreu de forma remota no dia 17/11/2023 às 15 horas (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná e pode ser acessado pelo link  https://www.youtube.com/watch?v=i0qzDlbXnrw

Dando sequência, tivemos o nosso terceiro encontro com a presença de Agata Tuszyńska, escritora, poeta e repórter. Seus temas orbitam sempre em torno da temática polono-judaica e da questão da memória, "seus nós dolorosos, suas formas misteriosas e suas faces mutáveis". É autora, entre outros, de biografias de Isaac Bashevitz Singer, Irena Krzywicka, Wiera Gran, Leopold Tyrmand, Józefina Szelińska e Romain Gary. Um outro tema importante é a história de sua própria família e identidade polono-judaica. Seus livros foram traduzidos para inglês, espanhol, italiano, francês, alemão, tcheco, grego, coreano, holandês, hebraico, esloveno, macedônio e ucraniâno. Mais informações sobre a autora: www.agatatuszynska.pl (em polonês) ou agatatuszynska.com (em inglês).

O encontro ocorreu de forma remota no dia 20/10/2023 (sexta-feira) às 15 horas (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná.  A conversa será em polonês, com tradução consecutiva para o português e pode ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=LI1QzW-a5gA
 

O Centro de Estudos Poloneses, o Curso de Letras Polonês e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, em colaboração com Ministério de Relações Exteriores da República da Polônia e Consulado Geral da República da Polônia convidam para o encontro com escritor Cezary Harasimowicz. Ele é autor de muitos livros, entre os quais merecem destaque "Mirabelka" (objeto do artigo "A memória replantada: o caso da ameixeira amarela, a mirabelinha de Muranów" de autoria de Piotr Kilanowski - disponível em https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/view/8643 ), "Testament, czyli opowieść o Tadeuszu Kościuszce słowami jego ordynansa, afrykańskiego księcia Agrippy Hulla", "Adam", "Saga czyli filiżanka, której nie ma"; dramaturgo ("10 pięter", "Tajny współpracownik"); ator; roteirista de tv (entre outros o excelente seriado "Przeprowadzki") e cinema ("300 mil do nieba", "Daleko od okna"). Suas obras são marcadas pela empatia aliada com excelente pesquisa histórica e enfoque original de temas conhecidos. Harasimowicz toca nos assuntos importantes para o mundo contemporâneo e a Polônia moderna: a complicada história polonesa, ecologia, igualdade, política e cidadania. É também autor de livros infanto-juvenis. O encontro será em polonês e contará com tradução consecutiva.

O encontro ocorreu de forma remota no dia 08.09.2023 às 15 horas (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná e pode ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=5JEQ2sBayYg 

Em comemoração do aniversário de 80 anos do Levante do Gueto de Varsóvia o Centro de Estudos Poloneses, o Curso de Letras Polonês e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná em colaboração com Ministério de Relações Exteriores da República da Polônia, Consulado Geral da República da Polônia e o Museu do Holocausto de Curitiba promovem uma série de eventos intitulada: "busco palavras que não existem". Literatura polonesa e o Holocausto.

Dando sequência a nossa série, teremos o nosso segundo encontro com a nossa convidada muito especial: Bieta Ficowska, sobrevivente do Holocausto, ativista social, escritora, esposa do poeta Jerzy Ficowski, uma das crianças salvas pela Irena Sendler, participante da oposição democrática polonesa nos anos 1970, colaboradora de Jacek Kuroń, participante do primeiro governo democrático polonês depois da abertura, presidente da Associação de Crianças do Holocausto entre 2002 e 2006 e uma das protagonistas do livro "Memórias de luz" (CCPB, 2015, organizado por Piotr Kilanowski).

O evento, intitulado Encontro 2 - conversa com Bieta Ficowska, ocorrerá na próxima sexta-feira, dia 02/06/2023 das 15:00 às 17:00, on-line pelo canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, pelo link:  https://www.youtube.com/watch?v=oPEgzY2kNU4. A conversa será em polonês, com tradução consecutiva para o português.

O formulário de frequência será disponibilizado durante a transmissão ao vivo do encontro e ficará disponível até 24h após o término, para preenchimento de quem participar. Lembrando que todos os eventos dessa série serão certificados individualmente e quem participar de pelo menos 80% dos eventos poderá receber outro certificado de participação emitido pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR.

O Centro de Estudos Poloneses, o Curso de Letras Polonês e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, em colaboração com Ministério de Relações Exteriores da República da Polônia e Consulado Geral da República da Polônia convidam para o encontro com a poeta polonesa Krystyna Dąbrowska. A autora é uma das mais importantes vozes da poesia polonesa contemporânea. Seu trabalho foi reconhecido, entre outros, com Prêmio Wisława Szymborska e Prêmio Kościelski. A seleta de poemas de Dąbrowska Agência de viagens em tradução para o portugês de Piotr Kilanowski foi publicada no ano passado pela editora Âyiné. O encontro contará com tradução consecutiva.

O encontro ocorreu de forma remota no dia 19.05.2023 às 15 horas (horário de Brasília), no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná e poderá ser acessado pelo link https://www.youtube.com/watch?v=8jsvVk3g-5I. O formulário de frequência será disponibilizado durante a transmissão ao vivo do encontro, no chat e ficará disponível até 24h após o término, para preenchimento de quem participar.

Em comemoração do aniversário de 80 anos do Levante do Gueto de Varsóvia, o Centro de Estudos Poloneses, o Curso de Letras Polonês e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, em colaboração com Ministério de Relações Exteriores da República da Polônia, Consulado Geral da República da Polônia e o Museu do Holocausto de Curitiba, promovem uma série de eventos intitulada: "busco palavras que não existem" - Literatura polonesa e o Holocausto.

Ao longo do ano de 2023, ocorrerão vários encontros com convidadas e convidados nacionais e internacionais, escritoras e escritores, estudiosas e estudiosos do tema. Os eventos acontecerão em modalidades on-line e híbrida e contarão com tradução consecutiva quando se fizer necessário. Todos os eventos serão certificados individualmente e, além disso, aqueles que participarem de pelo menos 80% dos eventos poderão receber outro certificado de participação emitido pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR.

O primeiro acontecerá na data do octogésimo aniversário do Levante no Gueto e consistirá de leituras comentadas de poemas e textos testemunhais relacionados com este acontecimento e tema. O evento, intitulado Encontro 1 - poesias e testemunhos: leituras, será híbrido, ou seja, ocorrerá simultaneamente no dia 19.04, às 18:30, no anfiteatro 400 do Ed. Dom Pedro I (Rua General Carneiro, 460, quarto andar - Centro - Curitiba/PR) e no canal de Youtube do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, pelo link https://www.youtube.com/watch?v=jF3uMNEzJbE.

Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas) e Centro de Estudos Poloneses promovem no dia 18/08/2022 às 18:30 (horário de Brasília) a live "Letras Polonês na UFPR: 13 anos do curso de graduação".

Nesse evento, os professores e professoras apresentarão o curso, falarão sobre as diversas bolsas que a universidade oferece e os possíveis campos de atuação das pessoas formadas nesta área, além tirar dúvidas do público participante da live.

Inscrições pelo formulário https://forms.gle/RQ6XVdnQ53dNFfG47 até 18/08/2022 às 14:00.

O evento será transmitido ao vivo e disponibilizado no seguinte link https://youtu.be/hLYbQLIeTSs

Haverá certificação para quem participar e preencher a lista de presença disponibilizada durante a live.

Maiores informações pelo e-mail: polones@ufpr.br

Episódios do podcast Oscilações - Kino Pulsão com Ricardo Kopietz, aluno do curso de Letras Polonês, entrevistando o professor do curso Piotr Kilanowski. As entrevistas giram em torno do cinema polonês abordando ligações do cinema com poesia (https://open.spotify.com/episode/7ICZtEs9sOowOtjIxl2LZQ) e a história do cinema polonês na primeira metade do século XX (https://open.spotify.com/episode/7jJCuPihzT6T6yVbqbPTsC).

Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas), Centro de Estudos Poloneses e Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR promovem o ciclo de palestras: "A Ucrânia viva - Viva a Ucrânia!! Sobre a história, a literatura e a língua" nos dias13/04/2022 às 18:30 e 14/04/2022 às 19:00 (horário de Brasília).

• Ucrânia - a guerra das narrativas - Wolf-Dietrich Sahr (UFPR)
  (Haverá um intervalo entre as palestras)
• Uma Pequena História da Língua Ucraniana - Márcio Renato Guimarães (UFPR)

E no segundo dia teremos (https://www.youtube.com/watch?v=-h65Foty5OI):

• A presença de Nicolai Gogol na literatura russa do século XX - Henryk Siewierski (UnB)
• Poesia como resistência e caminho para a "morte honesta" nos poemas de Stus, Symonenko, Zhadan e Ratuchinskaia - Piotr Kilanowski (UFPR)

O evento será transmitido ao vivo e disponibilizado no Canal da Pós-graduação em Letras da UFPR no YouTube nos links acima mencionados.

Inscrições até 13/04/22 pelo link https://forms.gle/azBUPSFzSFBAYxgf8

Haverá certificação para quem participar e preencher a lista de presença disponibilizada durante as palestras

Maiores informações pelo e-mail: cepol.ufpr@gmail.com

Patronato institucional: Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.

Divulgamos o evento de extensão "DOMOSŁAWSKI non-fiction: um BATE-PAPO", com o jornalista e escritor polonês Artur Domosławski.

O evento ocorrerá presencialmente às 19h do dia 21/03, próxima segunda-feira, no Anfiteatro 100, 1º andar do Ed. D. Pedro I, Campus Reitoria (Rua General Carneiro, 460 – Centro - Curitiba).

As inscrições podem ser feitas presencialmente no dia do evento, ou através do e-mail ufpr.depac@gmail.com, informando nome completo, CPF, GRR (se estudante regular da UFPR), e-mail e telefone.

Para saber mais sobre o autor: http://depac.ufpr.br/wp-content/uploads/2022/03/Artur-Domoslawski_nota.pdf?fbclid=IwAR3YGVHs-ntNtunVNqo1RC_h1mWbLh_2QnqmFvQpWclfAs7CZ0oguRdxLXY

Evento presencial e em português.

O uso de máscaras é obrigatório. 

Palestra do professor, poeta e ensaísta Ricardo Gil Soeiro da Universidade de Lisboa que proporá uma leitura da poesia de Wisława Szymborska (1923-2012) sob um ponto de vista pós-humanista. O palestrante irá apresentar como as composições poéticas de Szymborska põem em cena o fim das fronteiras entre o humano e o resto, o não-humano. Um outro assunto da palestra será a recepção da obra de Wislawa Szymborska em Portugal.

Data e hora da palestra: 08/03/2022 - 19h00m

Link para visualização: https://www.youtube.com/watch?v=RCtppPNZMcI

Mediador: Piotr Kilanowski - Professor, tradutor de poesia, fundador e coordenador do Centro de Estudos Poloneses (CEPOL) da UFPR.

Promovida pelo: Centro de Estudos Poloneses, Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas) e Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR.

Patronato institucional: Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.

Em caso de dúvidas, sugestões, por gentileza escreva para: cepol.ufpr@gmail.com

Links Letras-Polonês: https://linktr.ee/letraspolonesufpr

Site do Programa de Pós Graduação em Letras da UFPR: http://www.prppg.ufpr.br/site/ppgletras/

Almejando apresentar autores importantes da poesia polonesa em tradução por meio de apresentações de estudantes do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL) da UFPR dedicadas à leitura e interpretação de poemas, o Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas), o Centro de Estudos Poloneses, o Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR juntamente com o Observatório Polonês da Unespar e o Clube Literário Władysław Reymont promovem  no dia 01/12/2021 às 19h (horário de Brasília) o evento "Encontros com a poesia polonesa - diálogos", no Canal do YouTube do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR pelo link: https://www.youtube.com/watch?v=d8ryTfuAZPQ

Na esteira do curso de extensão Encontros com a Poesia Polonesa, como fruto de diálogos que se deram entre docente e discentes no PPGL e no grupo de pesquisa da Literatura Polonesa, optou-se por convidar alunos, autores de melhores trabalhos para uma apresentação pública. O evento é fruto da colaboração do curso de Letras Polonês com o Centro de Estudos Poloneses na UFPR que tem o objetivo de unir alunos, egressos, pesquisadores e interessados em torno de estudos poloneses e com o Programa de Pós Graduação em Letras da UFPR. A ideia do evento é alcançar o público universitário e extrauniversitário, descendentes de poloneses e os interessados em temas da literatura.

Serão apresentados os seguintes trabalhos:

- Ritmo do silêncio em Ficowski – Luiz Carlos Abdala Junior

- A “Coragem” de precisar dar “A primeira olhada”: as relações amorosas e sua influência sobre a liberdade da mulher em três poemas de Anna Świrszczyńska – Milena Woitovicz Cardoso

- O incessante desejo feminino em poemas de Anna Świrszczyńska e Hilda Hilst – Suéliton de Oliveira Silva Filho

- "ali onde tem a pele, espere por mim": o corpo na poesia de Anna Świrszczyńska – Pâmela Juliana Nogarotto

Em caso de dúvidas, sugestões, por gentileza escreva para: poloneses@unespar.edu.br  e/ou cepol.ufpr@gmail.com

Patronato institucional: Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.

Haverá certificação para quem participar e preencher a lista de presença disponibilizada durante a live.

O curso almeja apresentar autores importantes da poesia polonesa em tradução por meio de encontros mensais dedicados à leitura e interpretação de poemas. Os poemas discutidos podem ser acessados no seguinte link: https://drive.google.com/drive/folders/10iE9g2_HQGW7LeA0l7dhbtlhByU_uiVb?usp=sharing

Curso de Extensão On-line pelo Youtube.

Coordenadores: Piotr Kilanowski (UFPR); Alcimara Aparecida Foetsch (UNESPAR); Ludmila Pawlowski (Clube Literário Wladyslaw Reymont).

Período de realização: 25/02/2021 à 15/12/2021.

Carga horária: 32 horas (16 horas on-line e 16 horas de atividades), com certificação para os participantes que obtiverem ao menos 80% de frequência.

Formato: encontros virtuais mensais, no período noturno, com carga horária de 2 horas cada em datas a serem agendadas (quartas ou quintas).

Conteúdo: Apresentação e interpretação da poesia polonesa em tradução.

Autores estudados: Zbigniew Herbert, Jerzy Ficowski, Wislawa Szymborska, Anna Swirszczynska, Aleksander Wat, Wladyslaw Szlengel, Czeslaw Milosz, Krystyna Dabrowska, Ewa Lipska, Tadeusz Różewicz. Curso desenvolvido em parceria com Clube Literário Wladyslaw Reymont, UNESPAR de União da Vitória e PPG-Letras (UFPR).

Patronato institucional: Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.

O evento pode ser visualizado no seguinte link: https://www.youtube.com/watch?v=81Gzf1ZAya8&list=PLiQe1fMZ4rR-slqHycAEhz9M3PvY3iTTT

O Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas), o Centro de Estudos Poloneses e o Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR promovem no dia 17/08/2021 às 17h (horário de Brasília) a palestra "Uma lição pendente de Iluminismo: o século XVIII na propaganda da Polônia socialista" proferida pela Drª Agata Wdowik da Universidade de Varsóvia, com mediação de Piotr Kilanowski da UFPR. A palestra será apresentada em polonês com tradução consecutiva para o português por Luiz Henrique Budant e Matheus Moreira Pena, ambos da UFPR

O evento será transmitido ao vivo e disponibilizado no seguinte link: https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=nTuLUPnzNtw

Haverá certificação para quem participar e preencher a lista de presença disponibilizada durante a live.

Patronato institucional: Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.

O Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas), o Centro de Estudos Poloneses, o Kurytybski Klub Studenta e Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR juntamente com o Observatório Polonês da Unespar e o Clube Literário Władysław Reymont promoveram o Simpósio Temático intitulado: “O Planeta LEM”, evento que tem por objetivo apresentar pesquisas e leituras da obra do escritor polonês Stanisław Lem (1921-2006) no ano do centenário de seu nascimento.

Lem é geralmente identificado com o gênero de ficção científica, mas foi também filósofo, futurólogo e crítico literário, além disso é o escritor polonês mais traduzido no mundo.

O simpósio reúne estudiosos de várias universidades brasileiras que discutirão sua obra, será realizado virtualmente, pelo canal do YouTube do PPGL (UFPR) nos dias 02, 10, 16, 17, 24 e 30 de junho de 2021, das 19:00 às 21:00 horas.

Maiores informações pelo e-mail: oplanetalem@gmail.com

Apoio: Secretaria Municipal da Cultura de Porto União - Santa Catarina.

Patronato institucional: Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.

O evento pode ser visualizado no seguinte link: https://www.youtube.com/watch?v=nL8P0kQifAs&list=PLiQe1fMZ4rR9ZbWOAKIyujsPmSNZNNqFo

A palestra promovida pelo Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas), o Centro de Estudos Poloneses, o Kurytybski Klub Studenta e o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, juntamente com o Observatório Polonês da Universidade Estadual do Paraná, Campus União da Vitória e o Clube Literário Władysław Reymont de Porto União da Vitória.

A palestra proferida em polonês com uma tradução consecutiva para o português e com a interpreteção em Libras.

O tema da palestra são os antropônimos poloneses vistos sob a perspectiva histórica, social e cultural. São abordadas questões tais como a origem dos sobrenomes poloneses, os seus significados antigos, seu desenvolvimento ao longo dos séculos e os motivos das preferências pelos certos sobrenomes entre os poloneses. Fala-se ainda sobre os significados dos antigos nomes eslavos e o motivo da sua substituição pelos nomes cristãos. As reflexões acerca da história da antroponímia polonesa são acompanhadas das informações sobre os nomes e sobrenomes poloneses contemporâneos. Foram apresentados os nomes e sobrenomes mais comuns hoje em dia e a sua declinação. Também se buscou uma resposta para a pergunta: por que os poloneses às vezes não gostam de declinar certos sobrenomes?

O evento pode ser visualizado no seguinte link: https://www.youtube.com/watch?v=aociG17p1cc&t=1736s

Promovida pelo Curso de Letras Polonês (Departamento de Polonês, Alemão e Letras Clássicas), Centro de Estudos Poloneses e Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR com o Observatório Polonês da Unespar e o Clube Literário Władysław Reymont. Patronato institucional: Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba.

O evento pretende popularizar a literatura polonesa. Para os participantes é uma oportunidade de conhecer mais a fundo a autora e sua obra unida às práticas de leitura e interpretação de textos poéticos.

A mesa redonda composta de seguintes comunicações:

• "Sobre acasos e eventos na poesia de Wisława Szymborska", de Roan Costa Cordeiro (UFPR);
• "Dizendo o indizível com leveza", de Alexandre de Oliveira Ferreira (UNIFESP);
• "Presos desde nascidos em corpos de despedida" - reflexões sobre a corporalidade em Szymborska, de Piotr Kilanowski (UFPR).

*Arquivo para acesso aos poemas discutidos está disponível no link https://drive.google.com/file/d/1rOmqkYVgGBDaQIC7S0aTlCCRl9Bccl5v/view

O evento pode ser visualizado no seguinte link: https://www.youtube.com/watch?v=TW9X2iUUTqw